Senast uppdaterad:
Denna översättning är endast för information. Den tyska versionen är juridiskt bindande.
Dessa hyresvillkor gäller för alla bokningar av Antje & Christian Lipkes fritidshus via Schwedeninsel.de. Det som avtalats annorlunda i bokningsbekräftelsen eller i ett individuellt hyresavtal har företräde.
Fritidshuset får endast användas av det avtalade antalet personer. Ytterligare övernattande gäster kräver hyresvärdens godkännande. Husdjur är endast tillåtna enligt överenskommelse. Hus, tomt, inredning, båt och övriga upplåtna föremål ska behandlas varsamt och får inte överlåtas till tredje part. Rökning och vejpning är inte tillåtet inomhus. Hyresgästen ansvarar för extra städkostnader vid överträdelse.
Ankomst är möjlig från kl. 15.00 den första hyresdagen. Avresa sker senast kl. 10.00 den sista hyresdagen. Nyckelöverlämningen sker kontaktlöst via ett nyckelskåp vid huset. Koden meddelas hyresgästen i god tid före ankomst. Vid avresa ska nyckeln läggas tillbaka i nyckelskåpet.
Varmt och kallt vatten samt ett vattenfilter finns. Vattnet är inte klassat som officiellt dricksvatten och har uttryckligen inte testats. Vi rekommenderar därför uttryckligen att köpa flaskvatten för att dricka och laga mat. Av miljöskäl ska de biologiskt nedbrytbara produkter som tillhandahålls användas vid dusch, handtvätt och disk. Starlink/wifi tillhandahålls kostnadsfritt; en viss hastighet eller oavbruten tillgänglighet garanteras inte.
Huset ligger på en naturlig skogstomt direkt vid Glafsfjorden. Allemansrätten ger andra möjlighet att använda naturen och vattnen inom lagens ramar; den skyddade privata zonen runt huset påverkas inte. Naturliga områden kan ha ojämn eller hal mark, våta eller hala stenar, rötter, grenar, växlande vattennivåer och begränsad sikt mot botten. Förändringar eller främmande föremål orsakade av djur, väder eller tredje part som inte går att upptäcka trots rimlig aktsamhet kan också förekomma. Dessa områden används med egen aktsamhet. Hyresvärdens lagstadgade skyldigheter avseende säkerhet och underhåll, särskilt för byggnader och brygga, påverkas inte. Barn och husdjur ska ha lämplig tillsyn.
Den öppna spisen, annan öppen eld och grillning är endast tillåtna på lämpliga platser och med iakttagande av lokala föreskrifter, brandriskvarningar och eldningsförbud. Eld och levande ljus får aldrig lämnas utan tillsyn och ska släckas helt, senast innan man lämnar huset eller går och lägger sig. Endast lämplig ved får användas.
Båten får endast användas vid lämpliga väder-, vind- och vattenförhållanden och med tillräckliga egna kunskaper. Användning under påverkan av alkohol, droger eller andra medel som försämrar förmågan att framföra båten är förbjuden. Befintliga flytvästar ska användas; barn endast under lämplig tillsyn. Skador eller tekniska avvikelser ska anmälas omedelbart; vid säkerhetsrelaterade problem ska användningen avbrytas. Båten ska alltid förtöjas säkert vid sin plats när den inte används. Max antal personer ska följas. Batterinivån ska följas i appen och laddas till minst 60 % senast när den når 20 %.
Huset ska lämnas i ordning och sopat. Slutstädningen omfattar normal nedsmutsning, inte ovanlig nedsmutsning eller skador som orsakats genom vållande. Disk ska vara diskad och inställd; personliga saker och livsmedel tas med. Avfall ska sorteras och lämnas på rätt sätt senast före avresa, t.ex. vid återvinningsstationen i Glava. Avfall och fimpar får inte lämnas eller brännas på tomten, i skogen, vid stranden eller i eldstäder. Tömning av separationstoaletten ingår i regel i slutstädningen. Beroende på antal personer och hyrestidens längd kan hyresgästen också behöva tömma den under vistelsen. Instruktion samt tillräckligt med hinkar, påsar och annat förbrukningsmaterial finns.
Hyresgästen ansvarar enligt lag för skador som genom vållande orsakas av hyresgästen, medresenärer eller husdjur på hus, tomt, inventarier samt båt, motor, batteri och andra upplåtna föremål. Normalt slitage är ingen skada. Hyresgästen ser till att medresenärer följer dessa villkor. Vi rekommenderar att kontrollera ansvarsförsäkringen för fritidsboende och hyrda/lånade föremål utomlands.
Hyresvärden ansvarar obegränsat vid uppsåt eller grov vårdslöshet samt för skador på liv, kropp eller hälsa, i den mån lagstadgat ansvar föreligger. För övriga skador vid ringa vårdslöshet ansvarar hyresvärden endast vid åsidosättande av väsentliga avtalsförpliktelser och begränsat till den förutsebara, för avtalet typiska skadan. Utan vållande pliktbrott föreligger inget ansvar, särskilt inte för naturhändelser, väder, djur/insekter, naturliga mark- och strandförhållanden, vattennivå, el-, nät- eller internetavbrott eller jämförbara omständigheter som hyresvärden inte råder över. För förlust, stöld eller skada på hyresgästens egendom ansvarar hyresvärden endast om hyresvärden är ansvarig för skadan. Tvingande lagstadgade skyldigheter påverkas inte.
Vid avtalets ingående förfaller 30 % av totalpriset som handpenning inom 7 dagar. Återstående 70 % ska betalas senast 60 dagar före hyresperiodens början. Vid bokning inom 60 dagar före hyresperiodens början förfaller hela beloppet omedelbart. Vid avbokning från hyresgästens sida förfaller följande andelar av det avtalade hyrespriset: fram till 60 dagar före hyresstart: 30 %; från 59 dagar före hyresstart eller vid utebliven ankomst: 90 %. Om den avbokade perioden helt eller delvis kan hyras ut på annat sätt avräknas de hyresintäkter som då uppnås. Hyresgästen har rätt att visa att hyresvärden inte har lidit någon eller en väsentligt lägre skada. Vi rekommenderar en avbeställningsförsäkring.
Om handpenning eller restbetalning inte betalas i tid kan hyresvärden ge hyresgästen en skälig respitfrist (t.ex. 7 dagar). Sker inte full betalning inom denna frist kan hyresvärden häva avtalet enligt lag och hyra ut perioden till någon annan. Lagstadgade skadeståndsanspråk påverkas inte. De avbokningskostnader som avtalats för avbokning av hyresgästen gäller i motsvarande mån; redan gjorda betalningar avräknas.
Om boendet inte kan tillhandahållas som avtalat på grund av oförutsebara omständigheter, force majeure eller andra skäl som hyresvärden inte ansvarar för, kan hyresvärden häva avtalet. Redan gjorda betalningar återbetalas då i sin helhet. Hyresgästen har ytterligare anspråk endast i den mån tvingande lag föreskriver det. Bortfall eller otillgänglighet av enskilda tillval, särskilt en bokad båt eller båtmotor, berättigar inte till avbokning av eller frånträde från hela hyresavtalet, så länge boendet kan tillhandahållas enligt avtalet. Redan betalda avgifter för det otillgängliga tillvalet återbetalas i sin helhet.
Brister, skador eller störningar i boendet eller dess utrustning ska utan dröjsmål meddelas hyresvärden. Hyresgästen ska ge hyresvärden möjlighet att åtgärda dem inom skälig tid under vistelsen. Säkerhetsrelaterad utrustning får inte användas förrän saken har klarats ut.
Den utrustning som ska tillhandahållas framgår av beskrivningen av boendet, bokningsbekräftelsen eller hyresavtalet och de uttryckligen avtalade tillvalen. Mindre avvikelser eller tillfälligt bortfall av enskilda föremål som inte väsentligt försämrar användningen av boendet som helhet berättigar inte till avbokning eller prisavdrag.
För avtal om uthyrning av fritidsboende för en bestämd, avtalad period finns enligt § 312g.2 nr 9 i den tyska civillagen (BGB) ingen lagstadgad ångerrätt. Avbokningsvillkoren i avsnitt 10 gäller.
Tysk lag gäller. Tvingande svenska bestämmelser, särskilt på grund av fastighetens belägenhet, samt tvingande konsumenträttigheter påverkas inte. Individuella överenskommelser i bokningsbekräftelsen eller hyresavtalet har företräde. Ändringar och tillägg bör dokumenteras skriftligt. Om en bestämmelse är ogiltig gäller lagens bestämmelser i stället; övriga bestämmelser påverkas inte.