Ostatnia aktualizacja:
To tłumaczenie ma charakter informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja niemiecka.
Niniejsze warunki najmu dotyczą wszystkich rezerwacji domów wakacyjnych Antje i Christiana Lipke dokonywanych przez Schwedeninsel.de. Odmienne ustalenia w potwierdzeniu rezerwacji lub w indywidualnej umowie najmu mają pierwszeństwo.
Z domu może korzystać wyłącznie uzgodniona liczba osób. Dodatkowi goście nocujący wymagają zgody wynajmującego. Zwierzęta są dozwolone tylko zgodnie z ustaleniami. Dom, działkę, wyposażenie, łódź i inne udostępnione przedmioty należy traktować z dbałością i nie wolno ich przekazywać osobom trzecim. W domu obowiązuje zakaz palenia i używania e-papierosów. W razie naruszenia najemca odpowiada za dodatkowe koszty sprzątania.
Przyjazd jest możliwy od godz. 15:00 pierwszego dnia najmu. Wyjazd następuje najpóźniej do godz. 10:00 ostatniego dnia. Klucze przekazywane są bezkontaktowo przez skrytkę na klucze przy domu. Kod najemca otrzyma odpowiednio wcześnie przed przyjazdem. Przy wyjeździe klucz należy ponownie włożyć do skrytki.
Dostępna jest ciepła i zimna woda oraz filtr do wody. Woda nie ma statusu oficjalnej wody pitnej i wyraźnie nie była badana. Dlatego wyraźnie zalecamy kupno wody butelkowanej do picia i przygotowywania posiłków. Ze względów ekologicznych do kąpieli, mycia rąk i zmywania należy używać udostępnionych środków biodegradowalnych. Starlink/Wi-Fi jest bezpłatny; nie gwarantujemy określonej prędkości ani nieprzerwanej dostępności.
Dom stoi na naturalnej, zalesionej działce bezpośrednio nad Glafsfjorden. Szwedzkie prawo powszechnego dostępu do przyrody (Allemansrätt) pozwala osobom trzecim korzystać z przyrody i wód w granicach prawa; chroniona strefa prywatna wokół domu pozostaje nienaruszona. Tereny naturalne mogą mieć nierówne lub śliskie podłoże, mokre lub śliskie kamienie, korzenie, gałęzie, zmienny poziom wody i ograniczoną widoczność dna. Możliwe są też zmiany lub ciała obce spowodowane przez zwierzęta, pogodę lub osoby trzecie, niezauważalne mimo zachowania należytej ostrożności. Z tych terenów należy korzystać z własną ostrożnością. Ustawowe obowiązki wynajmującego w zakresie bezpieczeństwa i utrzymania, zwłaszcza budynków i pomostu, pozostają nienaruszone. Dzieci i zwierzęta muszą być odpowiednio nadzorowane.
Kominek, inny otwarty ogień i grillowanie są dozwolone tylko w odpowiednich miejscach i z zachowaniem lokalnych przepisów, ostrzeżeń przed pożarem lasu i zakazów palenia ognia. Ognia i świec nigdy nie wolno pozostawiać bez nadzoru; należy je całkowicie zgasić, najpóźniej przed wyjściem z domu lub pójściem spać. Wolno używać wyłącznie odpowiedniego drewna opałowego.
Z łodzi można korzystać tylko przy odpowiednich warunkach pogodowych, wietrze i stanie wody oraz przy wystarczających własnych umiejętnościach. Korzystanie pod wpływem alkoholu, narkotyków lub innych środków ograniczających zdolność prowadzenia łodzi jest zabronione. Należy używać dostępnych kamizelek ratunkowych; dzieci tylko pod odpowiednim nadzorem. Szkody lub usterki techniczne należy zgłaszać natychmiast; w razie problemów z bezpieczeństwem należy przerwać korzystanie. Nieużywaną łódź należy zawsze bezpiecznie przycumować w miejscu postoju. Należy przestrzegać maksymalnej liczby osób. Poziom akumulatora należy kontrolować w aplikacji i ładować do co najmniej 60 % najpóźniej po spadku do 20 %.
Dom należy pozostawić w porządku i zamieciony. Sprzątanie końcowe obejmuje zwykłe zabrudzenia, nie obejmuje nadzwyczajnych zabrudzeń ani zawinionych szkód. Naczynia należy umyć i odłożyć; rzeczy osobiste i żywność należy zabrać. Odpady należy segregować i prawidłowo oddać najpóźniej przed wyjazdem, np. w punkcie recyklingu w Glavie. Odpadów i niedopałków nie wolno zostawiać ani palić na działce, w lesie, na brzegu ani w paleniskach. Opróżnianie toalety separacyjnej co do zasady należy do sprzątania końcowego. W zależności od liczby osób i długości pobytu najemca może też musieć opróżnić ją w trakcie pobytu. Dostępna jest instrukcja oraz wystarczająca liczba wiader, worków i innych materiałów eksploatacyjnych.
Najemca odpowiada zgodnie z przepisami ustawowymi za szkody wyrządzone z winy jego, osób towarzyszących lub zwierząt w domu, na działce, w wyposażeniu oraz w łodzi, silniku, akumulatorze i innych udostępnionych przedmiotach. Zwykłe zużycie nie jest szkodą. Najemca dba o to, aby osoby towarzyszące przestrzegały tych warunków. Zalecamy sprawdzenie ubezpieczenia OC w zakresie obiektów wakacyjnych i wynajętych/pożyczonych przedmiotów za granicą.
Wynajmujący odpowiada bez ograniczeń w przypadku winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa oraz za szkody na życiu, ciele lub zdrowiu, o ile istnieje odpowiedzialność ustawowa. Za inne szkody wynikające ze zwykłego niedbalstwa odpowiada tylko w razie naruszenia istotnych obowiązków umownych i w granicach przewidywalnej, typowej dla umowy szkody. Bez zawinionego naruszenia obowiązków nie ponosi odpowiedzialności w szczególności za zjawiska przyrodnicze, pogodę, zwierzęta/owady, naturalny stan gruntu i brzegu, poziom wody, przerwy w dostawie prądu, sieci lub internetu ani porównywalne okoliczności, za które nie odpowiada. Za utratę, kradzież lub uszkodzenie mienia najemcy wynajmujący odpowiada tylko wtedy, gdy ponosi winę za szkodę. Bezwzględnie obowiązujące przepisy pozostają nienaruszone.
Przy zawarciu umowy w ciągu 7 dni płatna jest zaliczka w wysokości 30 % ceny całkowitej. Pozostałe 70 % należy zapłacić najpóźniej 60 dni przed rozpoczęciem najmu. Przy rezerwacjach dokonanych w ciągu 60 dni przed rozpoczęciem najmu cała kwota jest płatna od razu. W razie rezygnacji przez najemcę należne są następujące części uzgodnionej ceny: do 60 dni przed rozpoczęciem najmu: 30 %; od 59 dni przed rozpoczęciem najmu lub w razie niestawienia się: 90 %. Jeśli zwolniony termin uda się w całości lub części wynająć ponownie, uzyskane przychody zostaną zaliczone. Najemca może wykazać, że wynajmujący nie poniósł szkody lub poniósł szkodę znacznie mniejszą. Zalecamy ubezpieczenie od kosztów rezygnacji z podróży.
Jeśli zaliczka lub dopłata nie zostanie wpłacona w terminie, wynajmujący może wyznaczyć najemcy odpowiedni dodatkowy termin (np. 7 dni). Jeśli i w tym terminie nie nastąpi pełna płatność, wynajmujący może zgodnie z przepisami odstąpić od umowy i wynająć termin innym osobom. Ustawowe roszczenia odszkodowawcze pozostają nienaruszone. Koszty rezygnacji uzgodnione dla rezygnacji przez najemcę obowiązują odpowiednio; dokonane już płatności są na nie zaliczane.
Jeśli obiektu nie można udostępnić zgodnie z umową z powodu nieprzewidzianych okoliczności, siły wyższej lub innych przyczyn, za które wynajmujący nie odpowiada, może on odstąpić od umowy. Dokonane już płatności zostaną wtedy w pełni zwrócone. Dalsze roszczenia najemcy przysługują tylko wtedy, gdy wymagają tego bezwzględnie obowiązujące przepisy. Awaria lub niedostępność pojedynczych usług dodatkowych, w szczególności zarezerwowanej łodzi lub silnika, nie uprawnia do rezygnacji z całej umowy najmu ani odstąpienia od niej, o ile obiekt może zostać udostępniony zgodnie z umową. Opłaty już uiszczone za niedostępną usługę dodatkową zostaną w pełni zwrócone.
Wady, szkody lub usterki obiektu lub jego wyposażenia należy niezwłocznie zgłaszać wynajmującemu. Najemca musi umożliwić wynajmującemu usunięcie ich w rozsądnym czasie w trakcie pobytu. Z urządzeń związanych z bezpieczeństwem nie wolno korzystać do czasu wyjaśnienia sprawy.
O należnym wyposażeniu decydują opis obiektu, potwierdzenie rezerwacji lub umowa najmu oraz wyraźnie uzgodnione usługi dodatkowe. Niewielkie odstępstwa lub chwilowa awaria pojedynczych elementów wyposażenia, które nie ograniczają istotnie korzystania z obiektu jako całości, nie uprawniają do rezygnacji ani obniżenia ceny.
W przypadku umów najmu obiektów wakacyjnych na określony, uzgodniony termin zgodnie z § 312g ust. 2 nr 9 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) nie przysługuje ustawowe prawo odstąpienia od umowy. Obowiązują warunki rezygnacji z punktu 10.
Obowiązuje prawo niemieckie. Bezwzględnie obowiązujące przepisy szwedzkie, w szczególności ze względu na położenie nieruchomości, oraz bezwzględnie obowiązujące prawa konsumentów pozostają nienaruszone. Indywidualne ustalenia w potwierdzeniu rezerwacji lub umowie najmu mają pierwszeństwo. Zmiany i uzupełnienia należy dokumentować w formie pisemnej. Jeśli któreś postanowienie jest nieważne, w jego miejsce obowiązują przepisy ustawowe; pozostałe postanowienia pozostają w mocy.