Sist oppdatert:
Denne oversettelsen er kun til informasjon. Den tyske versjonen er juridisk bindende.
Disse leievilkårene gjelder for alle bestillinger av Antje & Christian Lipkes feriehus via Schwedeninsel.de. Det som er avtalt annerledes i bestillingsbekreftelsen eller i en individuell leieavtale, går foran.
Feriehuset kan kun brukes av det avtalte antallet personer. Ytterligere overnattingsgjester krever utleiers samtykke. Kjæledyr er kun tillatt etter avtale. Hus, tomt, innredning, båt og andre utleide gjenstander skal behandles forsiktig og kan ikke overlates til tredjepart. Røyking og damping er ikke tillatt innendørs. Leietaker er ansvarlig for ekstra rengjøringskostnader ved brudd.
Ankomst er mulig fra kl. 15.00 første leiedag. Avreise skjer senest kl. 10.00 siste leiedag. Nøkkeloverlevering skjer kontaktløst via et nøkkelskap ved huset. Koden sendes leietaker i god tid før ankomst. Ved avreise legges nøkkelen tilbake i nøkkelskapet.
Varmt og kaldt vann samt et vannfilter er tilgjengelig. Vannet er ikke godkjent som offisielt drikkevann og er uttrykkelig ikke testet. Vi anbefaler derfor uttrykkelig å kjøpe flaskevann til drikke og matlaging. Av miljøhensyn skal de biologisk nedbrytbare produktene som stilles til rådighet, brukes til dusj, håndvask og oppvask. Starlink/wifi tilbys gratis; en bestemt hastighet eller uavbrutt tilgjengelighet garanteres ikke.
Huset ligger på en naturlig skogstomt rett ved Glafsfjorden. Den svenske allemannsretten gir andre rett til å bruke naturen og vannet innenfor lovens rammer; den beskyttede private sonen rundt huset berøres ikke. Naturområder kan ha ujevnt eller glatt underlag, våte eller glatte steiner, røtter, greiner, skiftende vannstand og begrenset sikt mot bunnen. Endringer eller fremmedlegemer forårsaket av dyr, vær eller tredjepart som ikke kan oppdages tross rimelig aktsomhet, kan også forekomme. Disse områdene brukes med egen aktsomhet. Utleiers lovpålagte plikter til sikring og vedlikehold, særlig for bygninger og brygge, berøres ikke. Barn og kjæledyr skal ha tilstrekkelig tilsyn.
Den åpne peisen, annen åpen ild og grilling er kun tillatt på egnede steder og i samsvar med lokale forskrifter, skogbrannvarsler og bålforbud. Ild og stearinlys må aldri etterlates uten tilsyn og skal slokkes helt, senest før man forlater huset eller legger seg. Kun egnet ved kan brukes.
Båten kan kun brukes under egnede vær-, vind- og vannforhold og med tilstrekkelige egne kunnskaper. Bruk under påvirkning av alkohol, narkotika eller andre midler som svekker evnen til å føre båt, er forbudt. Redningsvestene som finnes, skal brukes; barn kun under tilstrekkelig tilsyn. Skader eller tekniske avvik skal meldes umiddelbart; ved sikkerhetsrelaterte problemer skal bruken stanses. Båten skal alltid fortøyes sikkert ved plassen når den ikke brukes. Maks antall personer skal overholdes. Batterinivået skal følges i appen og lades til minst 60 % senest når det når 20 %.
Huset skal etterlates ryddig og feid. Sluttrengjøringen omfatter normal tilsmussing, ikke uvanlig tilsmussing eller skader forårsaket ved skyld. Servise skal vaskes og settes på plass; personlige eiendeler og matvarer tas med. Avfall skal sorteres og leveres korrekt senest før avreise, f.eks. ved gjenvinningsstasjonen i Glava. Avfall og sneiper må ikke etterlates eller brennes på tomten, i skogen, på stranden eller i bålplasser. Tømming av separasjonstoalettet inngår i utgangspunktet i sluttrengjøringen. Avhengig av antall personer og leieperiodens lengde kan det også være nødvendig at leietaker tømmer det under oppholdet. Bruksanvisning og nok bøtter, poser og annet forbruksmateriell er tilgjengelig.
Leietaker er etter lovens bestemmelser ansvarlig for skader som ved skyld påføres av leietaker, medreisende eller kjæledyr på hus, tomt, inventar samt båt, motor, batteri og andre utleide gjenstander. Normal slitasje er ingen skade. Leietaker sørger for at medreisende overholder disse vilkårene. Vi anbefaler å sjekke ansvarsforsikringen for feriebolig og leide/lånte gjenstander i utlandet.
Utleier er ubegrenset ansvarlig ved forsett eller grov uaktsomhet samt for skade på liv, legeme eller helse, i den grad lovbestemt ansvar foreligger. For øvrige skader ved simpel uaktsomhet kun ved brudd på vesentlige kontraktsforpliktelser og begrenset til den forutsigbare, kontraktstypiske skaden. Uten skyldig pliktbrudd foreligger det intet ansvar, særlig ikke for naturhendelser, vær, dyr/insekter, naturlige grunn- og strandforhold, vannstand, strøm-, nett- eller internettbrudd eller sammenlignbare forhold utleier ikke rår over. For tap, tyveri eller skade på leietakers eiendeler er utleier kun ansvarlig i den grad utleier har forårsaket skaden. Ufravikelige lovbestemte plikter berøres ikke.
Ved avtaleinngåelse forfaller 30 % av totalprisen som depositum innen 7 dager. Det resterende beløpet på 70 % skal betales senest 60 dager før leieperiodens start. Ved bestilling innen 60 dager før leiestart forfaller hele beløpet umiddelbart. Ved avbestilling fra leietaker forfaller følgende andeler av avtalt leiepris: inntil 60 dager før leiestart: 30 %; fra 59 dager før leiestart eller ved manglende fremmøte: 90 %. Kan den avbestilte perioden helt eller delvis leies ut på nytt, avregnes leieinntektene som oppnås. Leietaker kan dokumentere at utleier ikke har hatt noe eller vesentlig mindre tap. Vi anbefaler en avbestillingsforsikring.
Betales depositum eller restbeløp ikke i tide, kan utleier gi leietaker en rimelig tilleggsfrist (f.eks. 7 dager). Skjer heller ikke full betaling innen denne fristen, kan utleier heve avtalen etter loven og leie ut perioden til andre. Lovbestemte erstatningskrav berøres ikke. De avbestillingskostnadene som er avtalt ved avbestilling fra leietaker, gjelder tilsvarende; allerede innbetalte beløp avregnes.
Kan boligen ikke stilles til rådighet som avtalt på grunn av uforutsette forhold, force majeure eller andre årsaker utleier ikke er ansvarlig for, kan utleier heve avtalen. Allerede innbetalte beløp tilbakebetales da i sin helhet. Leietaker har ytterligere krav kun i den grad ufravikelig lov krever det. Bortfall eller utilgjengelighet av enkelte tillegg, særlig en bestilt båt eller båtmotor, gir ikke rett til avbestilling eller heving av hele leieavtalen, så lenge boligen kan stilles til rådighet etter avtalen. Allerede betalte beløp for det utilgjengelige tillegget tilbakebetales i sin helhet.
Mangler, skader eller feil ved boligen eller utstyret skal meldes utleier uten opphold. Leietaker skal gi utleier mulighet til å utbedre dem innen rimelig tid under oppholdet. Sikkerhetsrelatert utstyr kan ikke brukes før saken er avklart.
Utstyret som skal leveres, fremgår av beskrivelsen av boligen, bestillingsbekreftelsen eller leieavtalen og de uttrykkelig avtalte tilleggene. Mindre avvik eller midlertidig bortfall av enkelte gjenstander som ikke vesentlig svekker bruken av boligen som helhet, gir ikke rett til avbestilling eller prisavslag.
For avtaler om utleie av feriebolig for en bestemt, avtalt periode finnes det etter § 312g nr. 2 punkt 9 i den tyske sivillovboken (BGB) ingen lovbestemt angrerett. Avbestillingsvilkårene i punkt 10 gjelder.
Tysk rett gjelder. Ufravikelige svenske bestemmelser, særlig på grunn av eiendommens beliggenhet, samt ufravikelige forbrukerrettigheter berøres ikke. Individuelle avtaler i bestillingsbekreftelsen eller leieavtalen går foran. Endringer og tillegg bør dokumenteres skriftlig. Er en bestemmelse ugyldig, gjelder lovens bestemmelser i stedet; de øvrige bestemmelsene berøres ikke.