Dernière mise à jour:
Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version allemande fait foi.
Les présentes conditions de location s’appliquent à toutes les réservations des maisons de vacances d’Antje & Christian Lipke effectuées via Schwedeninsel.de. Ce qui est convenu différemment dans la confirmation de réservation ou dans un contrat de location individuel prévaut.
La maison ne peut être occupée que par le nombre de personnes convenu. Tout hôte supplémentaire passant la nuit requiert l’accord du bailleur. Les animaux ne sont admis que selon ce qui a été convenu. La maison, le terrain, l’aménagement, le bateau et les autres objets mis à disposition doivent être traités avec soin et ne peuvent être confiés à des tiers. Il est interdit de fumer et de vapoter à l’intérieur. Le locataire répond des frais de nettoyage supplémentaires en cas de non-respect.
L’arrivée est possible à partir de 15 h le premier jour de location. Le départ a lieu au plus tard à 10 h le dernier jour. La remise des clés se fait sans contact via une boîte à clés à la maison. Le code d’accès est communiqué au locataire en temps utile avant l’arrivée. Au départ, la clé doit être remise dans la boîte à clés.
Eau chaude et froide ainsi qu’un filtre à eau sont disponibles. L’eau n’est pas déclarée comme eau potable officielle et n’a expressément pas été analysée. Nous recommandons donc expressément d’acheter de l’eau en bouteille pour boire et cuisiner. Pour des raisons environnementales, les produits biodégradables fournis doivent être utilisés pour la douche, le lavage des mains et la vaisselle. Starlink/le Wi-Fi est fourni gratuitement ; aucun débit particulier ni disponibilité ininterrompue ne sont garantis.
La maison se trouve sur un terrain boisé naturel au bord du Glafsfjorden. Le droit d’accès suédois à la nature (Allemansrätt) permet à des tiers d’utiliser la nature et les eaux dans les limites légales ; la zone privée protégée autour de la maison n’est pas concernée. Les espaces naturels peuvent présenter un sol inégal ou glissant, des pierres mouillées ou glissantes, des racines, des branches, des niveaux d’eau variables et une visibilité réduite du fond. Des modifications ou objets étrangers dus à des animaux, aux intempéries ou à des tiers, non décelables malgré une vigilance raisonnable, sont également possibles. Ces espaces s’utilisent avec votre propre prudence. Les obligations légales de sécurité et d’entretien du bailleur, notamment pour les bâtiments et le ponton, restent inchangées. Les enfants et les animaux doivent être surveillés de manière appropriée.
La cheminée ouverte, tout autre feu ouvert et les barbecues ne sont autorisés qu’à des endroits adaptés et dans le respect des règles locales, des alertes de risque d’incendie de forêt et des interdictions de feu. Les feux et les bougies ne doivent jamais rester sans surveillance et doivent être entièrement éteints, au plus tard avant de quitter la maison ou de se coucher. Seul du bois de chauffage adapté peut être utilisé.
Le bateau ne peut être utilisé que par des conditions de météo, de vent et d’eau adaptées et avec des connaissances personnelles suffisantes. Toute utilisation sous l’influence de l’alcool, de drogues ou d’autres substances altérant les capacités est interdite. Les gilets de sauvetage fournis doivent être portés ; les enfants uniquement sous surveillance appropriée. Tout dommage ou anomalie technique doit être signalé immédiatement ; en cas de problème de sécurité, l’utilisation doit cesser. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le bateau doit toujours être solidement amarré à son emplacement. Le nombre maximal de personnes doit être respecté. Le niveau de la batterie doit être surveillé via l’application et rechargé à au moins 60 % au plus tard lorsqu’il atteint 20 %.
La maison doit être laissée en ordre et balayée. Le ménage de fin de séjour couvre les salissures normales, pas les salissures exceptionnelles ni les dommages causés par faute. La vaisselle doit être lavée et rangée ; les affaires personnelles et les aliments doivent être emportés. Les déchets doivent être triés et éliminés correctement au plus tard avant le départ, par exemple à la déchetterie de Glava. Déchets et mégots ne doivent pas rester ni être brûlés sur le terrain, en forêt, sur la rive ou dans les foyers. La vidange des toilettes à séparation fait en principe partie du ménage de fin de séjour. Selon le nombre de personnes et la durée du séjour, le locataire peut aussi devoir la vider pendant le séjour. Une notice ainsi que suffisamment de seaux, sacs et autres consommables sont fournis.
Le locataire répond, conformément à la loi, des dommages causés par sa faute, celle des personnes l’accompagnant ou de ses animaux à la maison, au terrain, à l’inventaire ainsi qu’au bateau, au moteur, à la batterie et aux autres objets mis à disposition. L’usure normale n’est pas un dommage. Le locataire veille à ce que les personnes qui l’accompagnent respectent ces conditions. Nous recommandons de vérifier votre assurance responsabilité civile pour les hébergements de vacances et les objets loués ou empruntés à l’étranger.
Le bailleur est responsable sans limitation en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave ainsi que pour les atteintes à la vie, au corps ou à la santé, dans la mesure où une responsabilité légale existe. Pour les autres dommages résultant d’une négligence simple, il n’est responsable qu’en cas de manquement à une obligation contractuelle essentielle et dans la limite du dommage prévisible et typique du contrat. Sans manquement fautif, aucune responsabilité n’existe notamment pour les phénomènes naturels, la météo, les animaux/insectes, l’état naturel du sol et de la rive, le niveau de l’eau, les coupures d’électricité, de réseau ou d’internet ou toute circonstance comparable dont le bailleur n’est pas responsable. La responsabilité pour la perte, le vol ou l’endommagement des biens du locataire n’existe que si le bailleur est responsable du dommage. Les obligations légales impératives restent inchangées.
À la conclusion du contrat, un acompte de 30 % du prix total est dû sous 7 jours. Le solde de 70 % doit être payé au plus tard 60 jours avant le début de la location. Pour les réservations effectuées moins de 60 jours avant le début de la location, la totalité est due immédiatement. En cas d’annulation par le locataire, les parts suivantes du prix convenu sont dues : jusqu’à 60 jours avant le début : 30 % ; à partir de 59 jours avant le début ou en cas de non-présentation : 90 %. Si la période annulée peut être relouée en tout ou partie, les recettes ainsi obtenues sont imputées. Le locataire peut prouver que le bailleur n’a subi aucun préjudice ou un préjudice nettement inférieur. Une assurance annulation est recommandée.
Si l’acompte ou le solde n’est pas payé à temps, le bailleur peut accorder au locataire un délai supplémentaire raisonnable (par ex. 7 jours). Si le paiement intégral n’intervient pas dans ce délai, le bailleur peut résilier le contrat conformément à la loi et relouer la période. Les droits légaux à dommages et intérêts restent inchangés. Les frais d’annulation prévus pour une annulation par le locataire s’appliquent par analogie ; les paiements déjà effectués sont imputés.
Si l’hébergement ne peut être mis à disposition comme convenu en raison de circonstances imprévisibles, d’un cas de force majeure ou d’autres raisons dont le bailleur n’est pas responsable, celui-ci peut résilier le contrat. Les paiements déjà effectués sont alors intégralement remboursés. Le locataire n’a d’autres droits que dans la mesure où la loi l’impose impérativement. La défaillance ou l’indisponibilité de prestations supplémentaires, notamment d’un bateau ou d’un moteur réservé, ne donne pas droit à l’annulation ou à la résiliation de l’ensemble du contrat, dès lors que l’hébergement peut être mis à disposition conformément au contrat. Les sommes déjà versées pour la prestation indisponible sont intégralement remboursées.
Les défauts, dommages ou dysfonctionnements de l’hébergement ou de son équipement doivent être signalés sans délai au bailleur. Le locataire doit permettre au bailleur d’y remédier dans un délai raisonnable pendant le séjour. Les équipements liés à la sécurité ne doivent plus être utilisés jusqu’à clarification.
L’équipement dû est déterminé par la description de l’hébergement, la confirmation de réservation ou le contrat de location et les prestations supplémentaires expressément convenues. De légers écarts ou la défaillance temporaire de certains équipements n’affectant pas sensiblement l’usage de l’hébergement dans son ensemble ne donnent pas droit à l’annulation ni à une réduction.
Pour les contrats de location d’hébergements de vacances pour une période déterminée et convenue, il n’existe pas de droit légal de rétractation selon le § 312g, al. 2, n° 9 du Code civil allemand (BGB). Les conditions d’annulation de la section 10 s’appliquent.
Le droit allemand s’applique. Les dispositions suédoises impératives, notamment liées à la situation du bien, ainsi que les droits impératifs des consommateurs restent inchangés. Les accords individuels dans la confirmation de réservation ou le contrat de location prévalent. Les modifications et compléments doivent être consignés par écrit. Si une disposition est invalide, les dispositions légales s’appliquent à sa place ; les autres dispositions restent valables.