Last updated:
This translation is provided for information. The German version is legally binding.
These terms apply to all bookings of the holiday homes of Antje & Christian Lipke made via Schwedeninsel.de. Anything agreed differently in the booking confirmation or an individual rental agreement takes precedence.
The holiday home may only be used by the agreed number of persons. Additional overnight guests require the landlord’s consent. Pets are only permitted as agreed. The house, grounds, furnishings, boat and other items provided must be treated with care and may not be passed on to third parties. Smoking and vaping are not permitted inside the house. The tenant is liable for additional cleaning costs in case of non-compliance.
Arrival is possible from 3:00 pm on the first day of the rental. Departure is by 10:00 am at the latest on the last day. Keys are handed over contact-free via a key box at the house. The access code will be sent to the tenant in good time before arrival. On departure, the key must be returned to the key box.
Hot and cold water and a water filter are available. The water is not designated as official drinking water and has expressly not been tested. We therefore expressly recommend buying bottled water for drinking and preparing food. For environmental reasons, the biodegradable products provided must be used for showering, hand washing and washing up. Starlink/Wi-Fi is provided free of charge; no particular speed or uninterrupted availability is guaranteed.
The house stands on a natural wooded plot directly on Glafsfjorden. The Swedish right of public access (Allemansrätt) allows third parties to use nature and waters to the extent permitted by law; the protected private zone around the house is not affected. Natural areas may have uneven or slippery ground, wet or slippery rocks, roots, branches, changing water levels and limited visibility of the bottom. Changes or foreign objects caused by animals, weather or third parties that are not recognisable despite reasonable care are also possible. These areas are to be used with your own care. The landlord’s statutory duties to maintain safety and to keep the property in repair, in particular for buildings and jetty, remain unaffected. Children and pets must be supervised appropriately.
The open fireplace, any other open fire and barbecues are only permitted in suitable places and in compliance with local regulations, forest fire warnings and fire bans. Fires and candles must never be left unattended and must be completely extinguished, at the latest before leaving the house or going to bed. Only suitable firewood may be used.
The boat may only be used in suitable weather, wind and water conditions and with sufficient personal knowledge. Use under the influence of alcohol, drugs or other substances impairing the ability to operate a boat is prohibited. The life jackets provided must be worn; children only under appropriate supervision. Damage or technical irregularities must be reported immediately; in case of safety-related problems, use must be stopped. When not in use, the boat must always be securely moored at its berth. The maximum number of persons must be observed. The battery level must be monitored via the app and recharged to at least 60% when it reaches 20%.
The house must be left tidy and swept clean. The final cleaning covers normal soiling, not exceptional soiling or culpably caused damage. Dishes must be cleaned and put away; personal belongings and food must be taken away. Waste must be separated and disposed of properly before departure at the latest, e.g. at the recycling station in Glava. Waste and cigarette ends must not be left on the grounds, in the forest, on the shore or in fireplaces, nor be burnt. Emptying the separating toilet is generally part of the final cleaning. Depending on the number of guests and length of stay, the tenant may also need to empty it during the stay. Instructions and sufficient buckets, bags and other consumables are provided for this.
The tenant is liable in accordance with statutory provisions for damage culpably caused by them, fellow travellers or pets to the house, grounds, inventory, boat, motor, battery and other items provided. Normal wear and tear is not damage. The tenant ensures that fellow travellers comply with these terms. We recommend checking your personal liability insurance for holiday accommodation and rented or borrowed items abroad.
The landlord is liable without limitation for intent or gross negligence and for injury to life, body or health, insofar as statutory liability exists. For other damage caused by simple negligence, the landlord is only liable for breach of essential contractual obligations and limited to the foreseeable damage typical for the contract. Without a culpable breach of duty, there is no liability in particular for natural events, weather, animals/insects, natural ground and shore conditions, water levels, power, network or internet outages or comparable circumstances beyond the landlord’s control. Liability for loss, theft or damage to the tenant’s property exists only insofar as the landlord is responsible for the damage. Mandatory statutory obligations remain unaffected.
On conclusion of the contract, a deposit of 30% of the total price is due within 7 days. The remaining 70% must be paid no later than 60 days before the start of the rental. For bookings made within 60 days of the start of the rental, the full amount is due immediately. If the tenant cancels, the following shares of the agreed rental price are due: up to 60 days before the start of the rental: 30%; from 59 days before the start of the rental or in case of no-show: 90%. If the cancelled period can be re-let in whole or in part, the rental income obtained will be credited accordingly. The tenant remains entitled to prove that the landlord has suffered no loss or a significantly lower loss. We recommend taking out travel cancellation insurance.
If the deposit or balance is not paid on time, the landlord may set the tenant a reasonable grace period (e.g. 7 days). If full payment is not made within this grace period either, the landlord may withdraw from the contract in accordance with the statutory provisions and re-let the rental period. Statutory claims for damages remain unaffected. The cancellation costs agreed for cancellation by the tenant apply accordingly; payments already made will be credited against them.
If the accommodation cannot be provided as agreed due to unforeseeable circumstances, force majeure or other reasons for which the landlord is not responsible, the landlord may withdraw from the contract. In this case, payments already made will be refunded in full. The tenant has further claims only insofar as mandatory law requires. The failure or unavailability of individual extras, in particular a booked boat or boat motor, does not entitle the tenant to cancel or withdraw from the entire rental agreement, provided the accommodation can be made available as contractually agreed. Fees already paid for the unavailable extra will be refunded in full.
Defects, damage or faults in the accommodation or its equipment must be reported to the landlord without delay. The tenant must give the landlord the opportunity to remedy them within a reasonable time during the stay. Safety-related equipment must not be used until the matter has been clarified.
The equipment owed is determined by the description of the accommodation, the booking confirmation or rental agreement and the expressly agreed extras. Minor deviations or the temporary failure of individual items that do not significantly impair the use of the accommodation as a whole do not entitle the tenant to cancel or reduce the rental.
For contracts for the rental of holiday accommodation for a specific, agreed period, there is no statutory right of withdrawal under § 312g(2) no. 9 of the German Civil Code (BGB). The cancellation terms in section 10 apply.
German law applies. Mandatory Swedish provisions, in particular due to the location of the property, and mandatory consumer rights remain unaffected. Individual agreements in the booking confirmation or rental agreement take precedence. Amendments and additions should be documented in text form. If any provision is invalid, the statutory provisions apply instead; the remaining provisions remain unaffected.