Last updated:
This translation is provided for information. The German version is legally binding.
The controller responsible for data processing on this website is:
Antje and Christian Lipke
In der Worth 7
21394 Westergellersen, Germany
Email: info@schwedeninsel.de
Phone: +49 157 85032589
We process personal data only to the extent necessary to provide this website, handle enquiries and bookings, and comply with legal obligations.
This website is hosted by netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, Germany. The servers are located in Nuremberg, Germany.
When you visit the website, technically necessary data is processed, in particular IP address, date and time of access, page requested, browser type and operating system. This is done to ensure the operation and security of the website. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in secure and stable operation). The data is deleted after 7 days.
We have concluded a data processing agreement with netcup under Art. 28 GDPR.
When you send an enquiry or make a booking, we process the data you provide: name, address, email address, phone number, travel dates, number of guests, pets, requested extras and your message. When booking, you also confirm that you are at least 18 years old; we do not ask for a date of birth.
The purpose is to handle your enquiry, prepare offers and perform the rental contract. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (contract or pre-contractual measures).
Data we must keep for tax and commercial law reasons is stored for the statutory period (usually up to ten years, Art. 6(1)(c) GDPR). Other data is deleted once it is no longer needed for its purpose.
After booking, you receive a personal link to our guest portal. It contains information about your stay, such as arrival, payment overview and notes about the house. You can also leave a review or report damage there. This processing serves the performance of the contract (Art. 6(1)(b) GDPR). Please do not share the link with others.
The public help page with house rules and tips (also reachable via the QR code in the house) processes no personal data apart from the server log files described in section 3.
Payments are made by bank transfer. For this we process your payment details as far as they appear on our bank statement. The legal basis is Art. 6(1)(b) and (c) GDPR.
To send booking confirmations, payment reminders and replies to enquiries, we use an email server of netcup GmbH. Your email address and the content of the message are processed. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR.
To avoid double bookings, we synchronise the availability of our houses with calendars of other booking portals (for example Airbnb or FeWo-direkt). Only occupied periods are exchanged, no personal data.
This website only uses technically necessary cookies, for example for logging in to the admin area. No consent is required for this (§ 25(2) no. 2 TDDDG). We do not use tracking or advertising cookies. Fonts are loaded locally from our server; there is no connection to Google Fonts.
In your browser's local storage we only keep what you choose yourself: your choice in the cookie notice and, if selected, dark mode. Only if you choose “Agree” do we also remember for up to 30 days which link brought you to us (UTM parameters of an ad, referring page). This is only sent along when you make an enquiry or booking, so we can see which advertising works. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). You can withdraw it at any time via “Cookie settings” at the bottom of every page.
Anonymous audience measurement: We use our own solution, running on our own server, to count how many people visit the website, which pages are viewed and how visitors found us (for example a search engine or a Facebook post). We do not set cookies and store nothing on your device. Your IP address and browser identifier are not stored; they only feed, together with a key that changes daily, into an identifier that lets us recognise repeated requests from the same visitor within a single day. After that it can no longer be matched. We store the page, language, a rough region based on your browser language setting, device type, origin and the travel dates chosen in the booking field (not linked to you personally). The data is deleted after 14 months. If "Do Not Track" is enabled in your browser, we do not count you. The legal basis is our legitimate interest in designing the offer to demand (Art. 6(1)(f) GDPR); as no information is stored on or read from your device, no consent under § 25 TDDDG is required.
On some pages we show a map of the area based on OpenStreetMap, the current weather for Glava (data from MET Norway) and photos of places to visit from Wikimedia Commons. Our server retrieves all of this content from the providers and delivers it to your browser itself. Your browser does not connect to OpenStreetMap, MET Norway or Wikimedia, and no data about you is passed on to these providers. Map data © OpenStreetMap contributors (ODbL); author and licence of each photo are shown next to it. The houses are only shown as an approximate area on the map.
We link to our Facebook page. This is a plain link, not an embedded plugin: data is only transferred to Meta Platforms Ireland Ltd. when you click the link and open Facebook. Meta’s privacy policy applies there.
The only recipients of your data are our hosting provider netcup GmbH as processor and, where legally required, tax advisers and authorities. No data is transferred to countries outside the EU or EEA.
You have the right at any time to access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing (Art. 21). An email to info@schwedeninsel.de is enough to exercise these rights.
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for us is the Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Germany.
As of: 15 November 2026. We update this policy when our website or the legal requirements change.