Senest opdateret:
Denne oversættelse er kun til orientering. Den tyske version er juridisk bindende.
Disse lejebetingelser gælder for alle bookinger af Antje & Christian Lipkes feriehuse via Schwedeninsel.de. Det, der er aftalt anderledes i bookingbekræftelsen eller i en individuel lejeaftale, har forrang.
Feriehuset må kun bruges af det aftalte antal personer. Yderligere overnattende gæster kræver udlejers samtykke. Kæledyr er kun tilladt efter aftale. Hus, grund, indbo, båd og andre stillede genstande skal behandles omhyggeligt og må ikke overlades til tredjemand. Rygning og vaping er ikke tilladt indendørs. Lejer hæfter for ekstra rengøringsomkostninger ved overtrædelse.
Ankomst er mulig fra kl. 15.00 på første lejedag. Afrejse sker senest kl. 10.00 på sidste lejedag. Nøgleoverdragelsen sker kontaktløst via en nøgleboks ved huset. Koden oplyses lejer i god tid før ankomst. Ved afrejse lægges nøglen tilbage i nøgleboksen.
Varmt og koldt vand samt et vandfilter er til rådighed. Vandet er ikke godkendt som officielt drikkevand og er udtrykkeligt ikke testet. Vi anbefaler derfor udtrykkeligt at købe flaskevand til at drikke og lave mad. Af miljøhensyn skal de stillede biologisk nedbrydelige produkter bruges til bad, håndvask og opvask. Starlink/wifi stilles gratis til rådighed; en bestemt hastighed eller uafbrudt tilgængelighed garanteres ikke.
Huset ligger på en naturlig skovgrund direkte ved Glafsfjorden. Den svenske allemandsret giver andre ret til at bruge naturen og vandet inden for lovens rammer; den beskyttede private zone omkring huset berøres ikke. Naturområder kan have ujævnt eller glat underlag, våde eller glatte sten, rødder, grene, skiftende vandstand og begrænset udsyn til bunden. Ændringer eller fremmedlegemer forårsaget af dyr, vejr eller tredjemand, som ikke kan erkendes trods rimelig omhu, kan også forekomme. Disse områder bruges med egen omhu. Udlejers lovbestemte pligter til sikring og vedligeholdelse, især for bygninger og bådebro, berøres ikke. Børn og kæledyr skal være under passende opsyn.
Den åbne pejs, anden åben ild og grill er kun tilladt på egnede steder og under overholdelse af lokale regler, skovbrandsvarsler og afbrændingsforbud. Ild og stearinlys må aldrig efterlades uden opsyn og skal slukkes helt, senest inden man forlader huset eller går i seng. Der må kun bruges egnet brænde.
Båden må kun bruges under egnede vejr-, vind- og vandforhold og med tilstrækkelige egne kundskaber. Brug under påvirkning af alkohol, narkotika eller andre midler, der nedsætter evnen til at føre båden, er forbudt. De tilstedeværende redningsveste skal bruges; børn kun under passende opsyn. Skader eller tekniske uregelmæssigheder skal meldes straks; ved sikkerhedsrelaterede problemer skal brugen indstilles. Båden skal altid fortøjes sikkert ved sin plads, når den ikke bruges. Det maksimale antal personer skal overholdes. Batteriniveauet skal følges i appen og oplades til mindst 60 % senest ved 20 %.
Huset skal efterlades ryddeligt og fejet. Slutrengøringen omfatter normal tilsmudsning, ikke usædvanlig tilsmudsning eller skader forvoldt ved skyld. Service skal vaskes og sættes på plads; personlige ejendele og madvarer tages med. Affald skal sorteres og bortskaffes korrekt senest før afrejse, f.eks. på genbrugsstationen i Glava. Affald og cigaretskodder må ikke efterlades eller brændes på grunden, i skoven, ved bredden eller i bålsteder. Tømning af separationstoilettet indgår som udgangspunkt i slutrengøringen. Afhængigt af antal personer og lejeperiodens længde kan lejer også skulle tømme det under opholdet. Vejledning samt tilstrækkeligt med spande, poser og andre forbrugsmaterialer er til rådighed.
Lejer hæfter efter lovens regler for skader, som forvoldes ved skyld af lejer, medrejsende eller kæledyr på hus, grund, inventar samt båd, motor, batteri og andre stillede genstande. Almindeligt slid er ikke en skade. Lejer sørger for, at medrejsende overholder disse betingelser. Vi anbefaler at tjekke ansvarsforsikringen for feriebolig og lejede/lånte genstande i udlandet.
Udlejer hæfter ubegrænset ved forsæt eller grov uagtsomhed samt for skade på liv, legeme eller helbred, i det omfang der er lovbestemt ansvar. For øvrige skader ved simpel uagtsomhed kun ved tilsidesættelse af væsentlige kontraktlige forpligtelser og begrænset til den forudsigelige, kontrakttypiske skade. Uden ansvarspådragende pligtforsømmelse er der intet ansvar, især ikke for naturbegivenheder, vejr, dyr/insekter, naturlige jord- og bredforhold, vandstand, strøm-, net- eller internetafbrydelser eller lignende forhold, som udlejer ikke er ansvarlig for. For tab, tyveri eller beskadigelse af lejers ejendele hæfter udlejer kun, hvis udlejer er ansvarlig for skaden. Ufravigelige lovbestemte pligter berøres ikke.
Ved aftalens indgåelse forfalder 30 % af den samlede pris som depositum inden for 7 dage. Det resterende beløb på 70 % skal betales senest 60 dage før lejeperiodens start. Ved booking inden for 60 dage før lejestart forfalder hele beløbet straks. Ved afbestilling fra lejers side forfalder følgende andele af den aftalte lejepris: indtil 60 dage før lejestart: 30 %; fra 59 dage før lejestart eller ved udeblivelse: 90 %. Kan den afbestilte periode helt eller delvist genudlejes, modregnes de opnåede lejeindtægter. Lejer kan dokumentere, at udlejer ikke har lidt et eller et væsentligt mindre tab. Vi anbefaler en afbestillingsforsikring.
Betales depositum eller restbeløb ikke rettidigt, kan udlejer give lejer en rimelig frist (f.eks. 7 dage). Sker fuld betaling heller ikke inden for denne frist, kan udlejer hæve aftalen efter loven og udleje perioden til andre. Lovbestemte erstatningskrav berøres ikke. De afbestillingsomkostninger, der er aftalt ved afbestilling fra lejer, gælder tilsvarende; allerede foretagne betalinger modregnes.
Kan boligen ikke stilles til rådighed som aftalt på grund af uforudsete omstændigheder, force majeure eller andre forhold, som udlejer ikke er ansvarlig for, kan udlejer hæve aftalen. Allerede foretagne betalinger tilbagebetales i så fald fuldt ud. Lejer har yderligere krav kun i det omfang ufravigelig lov kræver det. Bortfald eller manglende tilgængelighed af enkelte tilvalg, især en booket båd eller bådmotor, berettiger ikke til afbestilling af eller ophævelse af hele lejeaftalen, så længe boligen kan stilles til rådighed som aftalt. Allerede betalte beløb for det utilgængelige tilvalg tilbagebetales fuldt ud.
Mangler, skader eller fejl ved boligen eller dens udstyr skal straks meddeles udlejer. Lejer skal give udlejer mulighed for at afhjælpe dem inden for rimelig tid under opholdet. Sikkerhedsrelateret udstyr må ikke bruges, før sagen er afklaret.
Det udstyr, der skal leveres, fremgår af beskrivelsen af boligen, bookingbekræftelsen eller lejeaftalen og de udtrykkeligt aftalte tilvalg. Mindre afvigelser eller midlertidigt bortfald af enkelte genstande, der ikke væsentligt forringer brugen af boligen som helhed, berettiger ikke til afbestilling eller nedsættelse af lejen.
For aftaler om udlejning af ferieboliger for en bestemt, aftalt periode er der ifølge § 312g, stk. 2, nr. 9 i den tyske borgerlige lovbog (BGB) ingen lovbestemt fortrydelsesret. Afbestillingsbetingelserne i punkt 10 gælder.
Tysk ret finder anvendelse. Ufravigelige svenske bestemmelser, især på grund af ejendommens beliggenhed, samt ufravigelige forbrugerrettigheder berøres ikke. Individuelle aftaler i bookingbekræftelsen eller lejeaftalen har forrang. Ændringer og tilføjelser bør dokumenteres skriftligt. Er en bestemmelse ugyldig, gælder lovens regler i stedet; de øvrige bestemmelser berøres ikke.